Luke 23:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ピラトはついに彼らの願いどおりにすることに決定した。

Japanese (Colloquial version (1955))

ピラトはついに彼らの願いどおりにすることに決定した。

Japanese 1965

ピラトは、彼らの要求どおりにすることを宣告した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ピラトは彼らの要求をいれる決定を下した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ピラト総督は音を上げ、会衆の要求をのんだ・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかたなく彼らの要求どおりに、イエスに死刑を宣告し、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピラト総督は彼らの望みを叶えることにした。