Luke 23:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、暴動と殺人とのかどで獄に投ぜられた者の方を、彼らの要求に応じてゆるしてやり、イエスの方は彼らに引き渡して、その意のままにまかせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、暴動と殺人とのかどで獄に投ぜられた者の方を、彼らの要求に応じてゆるしてやり、イエスの方は彼らに引き渡して、その意のままにまかせた。

Japanese 1965

すなわち、暴動と人殺しのかどで牢にはいっていた男を願いどおりに釈放し、イエスを彼らに引き渡して好きなようにさせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、暴動と殺人のかどで投獄されていたバラバを要求どおりに釈放し、イエスの方は彼らに引き渡して、好きなようにさせた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

反乱組織に属す人殺し、バラバの釈放と引き換えにイエスの死刑を承認し、彼らに引き渡した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

反逆罪と殺人罪で投獄されていたバラバを釈放しました。一方、イエスのほうは、すぐに人々の手に渡し、彼らの好きなようにさせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らの望みは暴動と殺人の罪で牢屋にいるバラバを釈放してほしいということだった。そこでピラトはバラバを釈放した。そして、イエスを死刑囚として引き渡した。これは人々が望んだことだったのだ。