Luke 23:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは女たちの方に振りむいて言われた、「エルサレムの娘たちよ、わたしのために泣くな。むしろ、あなたがた自身のため、また自分の子供たちのために泣くがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは女たちの方に振りむいて言われた、「エルサレムの娘たちよ、わたしのために泣くな。むしろ、あなたがた自身のため、また自分の子供たちのために泣くがよい。

Japanese 1965

しかしイエスは、女たちのほうに向いて、こう言われた。「エルサレムの娘たち。わたしのことで泣いてはいけない。むしろ自分自身と、自分の子どもたちのことのために泣きなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは婦人たちの方を振り向いて言われた。「エルサレムの娘たち、わたしのために泣くな。むしろ、自分と自分の子供たちのために泣け。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、イエスが振り返った！ 「エルサレムの女たちよ・・・その涙は、俺ではなく、自身と子のためにとっとけ・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは女たちのほうをふり向き、とぎれとぎれに言われました。「エルサレムの娘たちよ。わたしのために泣いてはならない。自分と、自分の子どもたちのために泣きなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、イエスは彼らの方に向いてこう言った。「エルサレムの女性たち、わたしのために泣かないでくれ。むしろ、自分自身と自分の子供たちのために涙を流してくれ。