Luke 23:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『不妊の女と子を産まなかった胎と、ふくませなかった乳房とは、さいわいだ』と言う日が、いまに来る。

Japanese (Colloquial version (1955))

『不妊の女と子を産まなかった胎と、ふくませなかった乳房とは、さいわいだ』と言う日が、いまに来る。

Japanese 1965

なぜなら人々が、『不妊の女、子を産んだことのない胎、飲ませたことのない乳房は、幸いだ。』と言う日が来るのですから。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々が、『子を産めない女、産んだことのない胎、乳を飲ませたことのない乳房は幸いだ』と言う日が来る。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

子の心配をしない不妊だったらと願う日が来る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜなら、子どもを持たない女のほうが幸いと思う日が、すぐにでも来るのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その時が近づいています・・・『子供を産めない女性こそ、神が祝福している者たちです。世話をする子供がいないことは本当に祝福なことなのです』と、人々が言う時が来ているのです。