Luke 23:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、人々は山にむかって、われわれの上に倒れかかれと言い、また丘にむかって、われわれにおおいかぶされと言い出すであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、人々は山にむかって、われわれの上に倒れかかれと言い、また丘にむかって、われわれにおおいかぶされと言い出すであろう。

Japanese 1965

そのとき、人々は山に向かって、『われわれの上に倒れかかってくれ。』と言い、丘に向かって、『われわれをおおってくれ。』と言い始めます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、人々は山に向かっては、 『我々の上に崩れ落ちてくれ』と言い、 丘に向かっては、 『我々を覆ってくれ』と言い始める。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人は山を見れば、『俺に崩れ落ちてくれ』 丘を見れば、『生き埋めにしてくれ』と言う日が―― 【聖書：ホセア書10:8より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、人々は山に向かって、『私たちの上に倒れて、押しつぶしてくれ！』と叫び、丘に向かって、『私たちを埋めてくれ！』と頼むでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その時、人々は山に向けてこう言うでしょう。『私たちの上に崩れ落ちてきて！』そして、丘にはこう言うでしょう。『私たちをおおって！』と・・・