Luke 23:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、生木でさえもそうされるなら、枯木はどうされることであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、生木でさえもそうされるなら、枯木はどうされることであろう」。

Japanese 1965

彼らが生木にこのようなことをするのなら、枯れ木には、いったい、何が起こるでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『生の木』さえこうされるのなら、『枯れた木』はいったいどうなるのだろうか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

緑 生おい 茂しげる木がこの有り様なら、枯れ木はどうなる・・・？」―― 【今のように戦争がない時に、ユダヤ人の間で暴力行為が起きるのであれば、戦争が始まったあかつきにはどれだけひどくなるのかを意味していた】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

生木のわたしさえ、こんな目に会うとしたら、枯れ木同然の人たちには、いったい、どんなことが起こるでしょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

善良な人にさえこれが起きるなら、有罪な者にはいったい何が起きるのか？」