Luke 23:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、イエスと共に刑を受けるために、ほかにふたりの犯罪人も引かれていった。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、イエスと共に刑を受けるために、ほかにふたりの犯罪人も引かれていった。

Japanese 1965

ほかにもふたりの犯罪人が、イエスとともに死刑にされるために、引かれて行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ほかにも、二人の犯罪人が、イエスと一緒に死刑にされるために、引かれて行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの他、２人の犯罪者が処刑場に連行された。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスだけでなく、ほかに二人の犯罪人が、「どくろ」と呼ばれる場所で処刑されるために、引いて行かれました。刑場に着くと、三人は十字架につけられました。イエスが真ん中に、二人はその両側に。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、イエスの他に2人の犯罪者が死刑にむけて連行されていた。