Luke 23:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、イエスは言われた、「父よ、彼らをおゆるしください。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです」。人々はイエスの着物をくじ引きで分け合った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、イエスは言われた、「父よ、彼らをおゆるしください。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです」。人々はイエスの着物をくじ引きで分け合った。

Japanese 1965

そのとき、イエスはこう言われた。「父よ。彼らをお赦しください。彼らは、何をしているのか自分でわからないのです。」彼らは、くじを引いて、イエスの着物を分けた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

〔そのとき、イエスは言われた。「父よ、彼らをお赦しください。自分が何をしているのか知らないのです。」〕人々はくじを引いて、イエスの服を分け合った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

想像を絶する苦痛の中、イエスはつぶやいた・・・ 「父さん・・・彼らを・・・ 赦ゆるしてやってくれ・・・何も分かってねんだ・・・・・・」その頃、兵士たちは―― 「おーし！サイコロで決めるぞ！」「行くぞー。そーらよっ！」「き、きたー！！もーらいっと！」兵士らはイエスが着ていた上質な服を切り分け、誰がどの部分をもらうかサイコロで決めていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、イエスはこう言われました。「父よ。彼らをお赦しください。彼らは、自分たちが何をしているのかわかっていないのです。」兵士たちがさいころを投げて、イエスの着物を分け合うのを、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、イエスは言った。「お父さん、彼らは自分たちでもいったい何をしてるのか分かっていないのです。赦ゆるしてやってください！」兵士たちはイエスの服を分け合うために、サイコロを振っていた。