Luke 23:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

民衆は立って見ていた。役人たちもあざ笑って言った、「彼は他人を救った。もし彼が神のキリスト、選ばれた者であるなら、自分自身を救うがよい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

民衆は立って見ていた。役人たちもあざ笑って言った、「彼は他人を救った。もし彼が神のキリスト、選ばれた者であるなら、自分自身を救うがよい」。

Japanese 1965

民衆はそばに立ってながめていた。指導者たちもあざ笑って言った。「あれは他人を救った。もし、神のキリストで、選ばれた者なら、自分を救ってみろ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

民衆は立って見つめていた。議員たちも、あざ笑って言った。「他人を救ったのだ。もし神からのメシアで、選ばれた者なら、自分を救うがよい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

周りにはたくさんの 野次馬やじうまが・・・ 「もしですよ、この方が神に選ばれし 救世主キリストならば、今ここで十字架から降りてくればよいではないですか。他人を救えて自分を救えないのですか？」「カーハッハッハ！！！」ユダヤ指導者たちは笑った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

民衆はそばに立ってながめていました。一方、ユダヤ人の指導者たちもイエスをあざけり、「他人ばかり助けて、このざまは何だ。ほんとうに神に選ばれたメシヤなら、自分を救ってみろ！」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々はそこで立ちながら全てを見ていた。ユダヤ指導者たちはイエスを見て笑い、こう言った。「彼がもし本当に 救い主メシアであり、神に選ばれた者なら自分で自分を救えばいい。ハッハッハ・・・他の人のことは救ったと聞いたぞ？」