Luke 23:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兵卒どももイエスをののしり、近寄ってきて酢いぶどう酒をさし出して言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

兵卒どももイエスをののしり、近寄ってきて酢いぶどう酒をさし出して言った、

Japanese 1965

兵士たちもイエスをあざけり、そばに寄って来て、酸いぶどう酒を差し出し、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兵士たちもイエスに近寄り、酸いぶどう酒を突きつけながら侮辱して、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

兵士たちも一緒になって笑うと、イエスの口元に、棒の先端にぶどう酒を染み込ませたものをつけて差し出した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

兵士たちは、酸っぱいぶどう酒を差し出しながら、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

兵士でさえイエスを笑い、からかった。兵士たちはそこにやって来てイエスに酸っぱいワインを差し出した。