Luke 23:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスの上には、「これはユダヤ人の王」と書いた札がかけてあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスの上には、「これはユダヤ人の王」と書いた札がかけてあった。

Japanese 1965

「これはユダヤ人の王。」と書いた札もイエスの頭上に掲げてあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスの頭の上には、「これはユダヤ人の王」と書いた札も掲げてあった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――ユダヤ人の王―― イエスの頭上に掲げられた罪状看板には、そうつづられていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

十字架のイエスの頭上には、「これはユダヤ人の王」と書いた罪状書きが掲げてありました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

十字架の上には、このような言葉が書かれていた ——「ユダヤ人の王」——。