Luke 23:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

十字架にかけられた犯罪人のひとりが、「あなたはキリストではないか。それなら、自分を救い、またわれわれも救ってみよ」と、イエスに悪口を言いつづけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

十字架にかけられた犯罪人のひとりが、「あなたはキリストではないか。それなら、自分を救い、またわれわれも救ってみよ」と、イエスに悪口を言いつづけた。

Japanese 1965

十字架にかけられていた犯罪人のひとりはイエスに悪口を言い、「あなたはキリストではないか。自分と私たちを救え。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

十字架にかけられていた犯罪人の一人が、イエスをののしった。「お前はメシアではないか。自分自身と我々を救ってみろ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

隣の十字架に架かっていた犯罪者の１人も叫んだ―― 「うっ、てめ、おい！ 救い主キリストなんだろコラ！そんなら自分と一緒に俺らも救いやがれ・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスの横で十字架につけられていた犯罪人の一人が、「あんたはメシヤなんだってなあ。だったら、自分とおれたちを救ってもよさそうなもんだ。どうなんだ」とののしりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで、十字架に架かった犯罪者の1人がイエスを 侮辱ぶじょくして叫んだ。「お前は 救い主メシヤなんだろ？それなら自分を救って俺らも救えよ！」