Luke 23:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでピラトは祭司長たちと群衆とにむかって言った、「わたしはこの人になんの罪もみとめない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでピラトは祭司長たちと群衆とにむかって言った、「わたしはこの人になんの罪もみとめない」。

Japanese 1965

ピラトは祭司長たちや群衆に、「この人には何の罪も見つからない。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ピラトは祭司長たちと群衆に、「わたしはこの男に何の罪も見いだせない」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ピラトは祭司たちの方に向き直った。「何も悪いことはしていないではないか」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ピラトは祭司長や群衆のほうを向き、「この男には何の罪もないではないか」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピラトは祭司長たちの方を向いて言った。「この男は何も悪いことはしていないではないか」