Luke 23:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もうひとりは、それをたしなめて言った、「おまえは同じ刑を受けていながら、神を恐れないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

もうひとりは、それをたしなめて言った、「おまえは同じ刑を受けていながら、神を恐れないのか。

Japanese 1965

ところが、もうひとりのほうが答えて、彼をたしなめて言った。「おまえは神をも恐れないのか。おまえも同じ刑罰を受けているではないか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、もう一人の方がたしなめた。「お前は神をも恐れないのか、同じ刑罰を受けているのに。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もう１人の犯罪者は違った―― 「コラ！この 期ごに及んで、まだ神様を恐れねぇのか・・・？お、俺たちゃもうじきおだぶつよ・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、もう一人の犯罪人は、それをたしなめました。「この期に及んで、まだ神を恐れないのか！　おれたちは悪事を働いたんだから、報いを受けるのはあたりまえだ。だが、このお方は悪いことは何もしなかったのだ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、もう一方の犯罪者は彼の話をさえぎり、こう言ったのだ。「俺らは・・・もう・・・死ぬんだぞ？お前・・・神を恐れろよ・・・