Luke 23:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして言った、「イエスよ、あなたが御国の権威をもっておいでになる時には、わたしを思い出してください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして言った、「イエスよ、あなたが御国の権威をもっておいでになる時には、わたしを思い出してください」。

Japanese 1965

そして言った。「イエスさま。あなたの御国の位にお着きになるときには、私を思い出してください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、「イエスよ、あなたの御国においでになるときには、わたしを思い出してください」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

死刑囚は続けた、「イエスさん、あんたが王として統べる時、どうか俺を思い出してやってください・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、イエスにこう頼みました。「イエス様。御国に入る時、どうぞ私を思い出してください。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから彼は言った。「イエスさん、あなたが王として支配をする時、どうか・・・どうか、俺のことを思い出してくれ！」