Luke 23:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時はもう昼の十二時ごろであったが、太陽は光を失い、全地は暗くなって、三時に及んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

時はもう昼の十二時ごろであったが、太陽は光を失い、全地は暗くなって、三時に及んだ。

Japanese 1965

そのときすでに十二時ごろになっていたが、全地が暗くなって、三時まで続いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

既に昼の十二時ごろであった。全地は暗くなり、それが三時まで続いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ブオオオオオ・・・・・・ 正午になると、国中が 暗闇くらやみに包まれた・・・。そしてそれが３時まで続いた・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時です。正午だというのに、突然、あたりが暗くなり、午後三時までそんな状態が続きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

正午になると辺りが暗くなり、午後3時までその暗闇が国中を包んだ。