Luke 23:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、イエスは声高く叫んで言われた、「父よ、わたしの霊をみ手にゆだねます」。こう言ってついに息を引きとられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、イエスは声高く叫んで言われた、「父よ、わたしの霊をみ手にゆだねます」。こう言ってついに息を引きとられた。

Japanese 1965

イエスは大声で叫んで、言われた。「父よ。わが霊を御手にゆだねます。」こう言って、息を引き取られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは大声で叫ばれた。「父よ、わたしの霊を御手にゆだねます。」こう言って息を引き取られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「父さん！！！俺の命を 委ゆだねる！！！」―― 【聖書：詩篇31:5より引用】 ガクンッ・・・ その言葉を最後にイエスは息をひきとった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時イエスは、大声で、「父よ。わたしの霊を御手におゆだねします！」と叫んで、息を引き取られました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが叫んだ。「お父さん、俺のいのちを・・・いのちをあなたに委ねる！」ガクンッ・・・その言葉を言った直後、イエスは息を引き取った。