Luke 23:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

百卒長はこの有様を見て、神をあがめ、「ほんとうに、この人は正しい人であった」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

百卒長はこの有様を見て、神をあがめ、「ほんとうに、この人は正しい人であった」と言った。

Japanese 1965

この出来事を見た百人隊長は、神をほめたたえ、「ほんとうに、この人は正しい方であった。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

百人隊長はこの出来事を見て、「本当に、この人は正しい人だった」と言って、神を賛美した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「やはり、善良なお方だった！！！」その光景を目の当たりにした百人隊長は、神を讃えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

刑を執行していたローマ軍の隊長は、不思議な出来事を見て、神への恐れに打たれ、「確かに、この人は正しい方だった」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこにいた百人隊長はその光景を見て、神を讃えて言った。「この方は善良な人だった！」