Luke 23:48 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この光景を見に集まってきた群衆も、これらの出来事を見て、みな胸を打ちながら帰って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

この光景を見に集まってきた群衆も、これらの出来事を見て、みな胸を打ちながら帰って行った。

Japanese 1965

また、この光景を見に集まっていた群衆もみな、こういういろいろの出来事を見たので、胸をたたいて悲しみながら帰った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見物に集まっていた群衆も皆、これらの出来事を見て、胸を打ちながら帰って行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの死に際見たさに都市から足を運んだ大勢の野次馬たちは、その死にざまを見て、申し訳なくなってすごすご帰っていった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、十字架刑を見に来ていた群衆も、このイエスの最期を見て、みな深い悲しみに沈んで、家へ帰って行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

多くの人々がこれを見るために街から出てきていた。彼らはその出来事を見た後、申し訳ない気持ちを持ちながら、その場を去っていった。