Luke 23:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ここに、ヨセフという議員がいたが、善良で正しい人であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ここに、ヨセフという議員がいたが、善良で正しい人であった。

Japanese 1965

さてここに、ヨセフという、議員のひとりで、りっぱな、正しい人がいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、ヨセフという議員がいたが、善良な正しい人で、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

他にもユダヤ地方の都市アリマタヤ出身のヨセフという男がこの光景を見ていた。――アリマタヤのヨセフ――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのころ、ユダヤの最高議会の議員で、アリマタヤ出身のヨセフという人が、ピラトのもとに行き、イエスの遺体を引き取りたいと願い出ました。彼はメシヤが来るのをひたすら待ち望んでいた神を敬う人物で、他の議員たちの決議や行動には同意していませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダヤ地方のアリマタヤ出身のヨセフという男がそこにいた。彼は善良な人で、神が望むように生きる人だった。彼は 神の王国キングダムが来るのを待ち望んでいたのだ。ヨセフはユダヤ最高審議会の議員だったが、他のユダヤ権力者たちがイエスを殺すことを決めた時、彼は他のリーダーたちの意見には同意しなかったのだ。