Luke 23:51 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この人はユダヤの町アリマタヤの出身で、神の国を待ち望んでいた。彼は議会の議決や行動には賛成していなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

この人はユダヤの町アリマタヤの出身で、神の国を待ち望んでいた。彼は議会の議決や行動には賛成していなかった。

Japanese 1965

この人は議員たちの計画や行動には同意しなかった。彼は、アリマタヤというユダヤ人の町の人で、神の国を待ち望んでいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同僚の決議や行動には同意しなかった。ユダヤ人の町アリマタヤの出身で、神の国を待ち望んでいたのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神に認められた善人であり、神の王国キングダムが訪れるのを心待ちにしていたユダヤ最高議会の議員だ。彼は他のユダヤ権力者たちと違い、イエスの処刑に大きく反対していた。