Luke 23:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それを取りおろして亜麻布に包み、まだだれも葬ったことのない、岩を掘って造った墓に納めた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それを取りおろして亜麻布に包み、まだだれも葬ったことのない、岩を掘って造った墓に納めた。

Japanese 1965

それから、イエスを取り降ろして、亜麻布で包み、そして、まだだれをも葬ったことのない、岩に掘られた墓にイエスを納めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

遺体を十字架から降ろして亜麻布で包み、まだだれも葬られたことのない、岩に掘った墓の中に納めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

遺体を十字架から降ろし、布に包んだ。そして、岩壁がんぺきに掘られた未使用の墓に 葬ほうむったのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨセフはイエスの遺体を十字架から降ろし、長い亜麻布に包んで、まだだれも葬ったことのない、岩をくり抜いた新しい墓に納めました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヨセフは遺体を十字架から降ろし、布に包んだ。それから彼は、岩壁がんぺきに掘り出された墓にイエスの遺体を 埋葬まいそうした。