Luke 23:54 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この日は準備の日であって、安息日が始まりかけていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

この日は準備の日であって、安息日が始まりかけていた。

Japanese 1965

この日は準備の日で、もう安息日が始まろうとしていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日は準備の日であり、安息日が始まろうとしていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

日没とともに 休日サバスになる。そう、今日は 休日サバス前日の金曜日。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは、安息日の準備の日にあたる金曜日の、午後遅いころのことでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この日は 休日サバスに入る準備の日であり、その日も終わりに近づいていた。そして、日没とともに 休日サバスが始まるのであった。