Luke 23:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ピラトはこれを聞いて、この人はガリラヤ人かと尋ね、

Japanese (Colloquial version (1955))

ピラトはこれを聞いて、この人はガリラヤ人かと尋ね、

Japanese 1965

それを聞いたピラトは、この人はガリラヤ人かと尋ねて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これを聞いたピラトは、この人はガリラヤ人かと尋ね、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ではガリラヤ地方出身なのか・・・？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでピラトは、「では、この男はガリラヤ人なのか」と尋ね、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これを聞いたピラトは、ガリラヤ出身なのかとイエスに尋ねた。