Luke 23:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで、いろいろと質問を試みたが、イエスは何もお答えにならなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで、いろいろと質問を試みたが、イエスは何もお答えにならなかった。

Japanese 1965

それで、いろいろと質問したが、イエスは彼に何もお答えにならなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、いろいろと尋問したが、イエスは何もお答えにならなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヘロデ王は多くの質問を投げかけた。「・・・・・・」しかし、イエスが口を開く気配はない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヘロデはイエスを前にして、次から次へと質問をあびせました。ところがイエスは口をつぐみ、何一つ答えません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヘロデ王はイエスに多くの質問をしたが、イエスは何も言わなかった。