Luke 24:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、使徒たちには、それが愚かな話のように思われて、それを信じなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、使徒たちには、それが愚かな話のように思われて、それを信じなかった。〔

Japanese 1965

ところが使徒たちにはこの話はたわごとと思われたので、彼らは女たちを信用しなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

使徒たちは、この話がたわ言のように思われたので、婦人たちを信じなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なにを言いだすかと思えば・・・」使徒でさえもが信じようとしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、男たちには、この話がまるで物語のようで、とても現実のこととは思えません。だれも、まともに信じようとしませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、使徒たちは彼女たちが言ったことを信じようとしなかった。意味のわからない発言にしか聞こえなかったのだ。