Luke 24:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

〔ペテロは立って墓へ走って行き、かがんで中を見ると、亜麻布だけがそこにあったので、事の次第を不思議に思いながら帰って行った。〕

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロは立って墓へ走って行き、かがんで中を見ると、亜麻布だけがそこにあったので、事の次第を不思議に思いながら帰って行った。〕

Japanese 1965

［しかしペテロは、立ち上がると走って墓へ行き、かがんでのぞき込んだところ、亜麻布だけがあった。それで、この出来事に驚いて家に帰った。］

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ペトロは立ち上がって墓へ走り、身をかがめて中をのぞくと、亜麻布しかなかったので、この出来事に驚きながら家に帰った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、ある男は立ち上がり、走って出て行った。岩のペテロだ！ 彼は走った。急いでイエスの墓まで・・・！墓に到着して覗き込んだが、中はもぬけの殻。（イエス・・・なにが・・・どうなっている・・・） 残されていたのは、イエスを包んでいたはずの亜麻布だけだった。岩のペテロはただ１人、何が起きたのかと思いを巡らせにとことこと歩いて行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしペテロは、それでも一応は確認しなければと墓へ行き、身をかがめて中をのぞき込みました。すると、どうでしょう。亜麻布のほかに何も見あたりません。それで、この出来事に驚いて家に戻りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だがペテロは立ち上がると、墓を見るために走って出て行った！墓の中を 覗のぞき込むと、そこにはイエスを包んでいた布だけが残されていた。ペテロは何が起きたのかを整理するため、そして1人になるために外を歩いた。