Luke 24:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この日、ふたりの弟子が、エルサレムから七マイルばかり離れたエマオという村へ行きながら、

Japanese (Colloquial version (1955))

この日、ふたりの弟子が、エルサレムから七マイルばかり離れたエマオという村へ行きながら、

Japanese 1965

ちょうどこの日、ふたりの弟子が、エルサレムから十一キロメートル余り離れたエマオという村に行く途中であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ちょうどこの日、二人の弟子が、エルサレムから六十スタディオン離れたエマオという村へ向かって歩きながら、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同じ日―― 神殿の 都みやこエルサレムから11㎞ほどのエマオ村に向かって歩くイエスの一味２人が、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この同じ日曜日のことです。二人の弟子が、エルサレムから十一キロほど離れたエマオという村へ急いでいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その日、イエスの弟子の2人がエルサレムから11kmほど離れたエマオ村に向かっていた。