Luke 24:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

語り合い論じ合っていると、イエスご自身が近づいてきて、彼らと一緒に歩いて行かれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

語り合い論じ合っていると、イエスご自身が近づいてきて、彼らと一緒に歩いて行かれた。

Japanese 1965

話し合ったり、論じ合ったりしているうちに、イエスご自身が近づいて、彼らとともに道を歩いておられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

話し合い論じ合っていると、イエス御自身が近づいて来て、一緒に歩き始められた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あーだった、こーだったと話しながら歩く２人のそばに近づく者がいた・・・ イエス本人ではないか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこへ突然、当のイエスが近づき、彼らと連れ立って歩き始めました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らがこれらのことを話していると、イエス自身がそばに来て、彼らと一緒に歩いた。