Luke 24:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、彼らの目がさえぎられて、イエスを認めることができなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、彼らの目がさえぎられて、イエスを認めることができなかった。

Japanese 1965

しかしふたりの目はさえぎられていて、イエスだとはわからなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、二人の目は遮られていて、イエスだとは分からなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし神はあえて２人が気づかないようにはからった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし二人には、イエスだとはわかりません。神がそうなさったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、彼ら2人はその方がイエスであることを認識することが許されていなかった。