Luke 24:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのひとりのクレオパという者が、答えて言った、「あなたはエルサレムに泊まっていながら、あなただけが、この都でこのごろ起ったことをご存じないのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのひとりのクレオパという者が、答えて言った、「あなたはエルサレムに泊まっていながら、あなただけが、この都でこのごろ起ったことをご存じないのですか」。

Japanese 1965

クレオパというほうが答えて言った。「エルサレムにいながら、近ごろそこで起こった事を、あなただけが知らなかったのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その一人のクレオパという人が答えた。「エルサレムに滞在していながら、この数日そこで起こったことを、あなただけはご存じなかったのですか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そしてクレオパが口を開いた。「はは、あそこで起きたことを知らないやつなんて、エルサレムじゃあんたくらいだよ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

クレオパというほうの弟子があきれたように、「エルサレムにいながら、先週起こった、あの恐ろしい出来事を知らないとは。そんな人は、あなたぐらいのものでしょう」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、彼らのうちの1人クレオパが言った。「あそこで起きたことを知らないやつなんて、エルサレムじゃあお前くらいだよ」