Luke 24:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、石が墓からころがしてあるので、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、石が墓からころがしてあるので、

Japanese 1965

見ると、石が墓からわきにころがしてあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見ると、石が墓のわきに転がしてあり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「え？」「入り口の石が開いてる・・・」墓をふさぐ重いおもーい 円盤状えんばんじょうの石が転がされ、入口が開いていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

着いてみると、どうしたことでしょう。墓の入口をふさいであった大きな石が、わきへ転がしてありました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、入口をふさいでいる重い石がすでに動かされているのを見た。