Luke 24:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祭司長たちや役人たちが、死刑に処するために引き渡し、十字架につけたのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

祭司長たちや役人たちが、死刑に処するために引き渡し、十字架につけたのです。

Japanese 1965

それなのに、私たちの祭司長や指導者たちは、この方を引き渡して、死刑に定め、十字架につけたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それなのに、わたしたちの祭司長たちや議員たちは、死刑にするため引き渡して、十字架につけてしまったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それなのに・・・俺たちユダヤ人の権力者や祭司たちが裁判官に手渡し、殺した。十字架に釘づけにしてだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祭司長やほかの宗教的指導者たちは、理不尽にもこの方をつかまえて、ローマ政府に引き渡し、十字架につけてしまったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それなのに、俺たちユダヤ人の権力者や祭司長たちが彼を裁判官に引き渡し、彼を殺した。彼を十字架に釘付けにしたんだ。