Luke 24:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、イスラエルを救うのはこの人であろうと、望みをかけていました。しかもその上に、この事が起ってから、きょうが三日目なのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、イスラエルを救うのはこの人であろうと、望みをかけていました。しかもその上に、この事が起ってから、きょうが三日目なのです。

Japanese 1965

しかし私たちは、この方こそイスラエルを贖ってくださるはずだ、と望みをかけていました。事実、そればかりでなく、その事があってから三日目になりますが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、あの方こそイスラエルを解放してくださると望みをかけていました。しかも、そのことがあってから、もう今日で三日目になります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼こそイスラエル国 復興ふっこうを実現する 救世主キリストだと信じていたんだが、まさかこうなるとはな・・・。まぁそれはそれで、彼が殺されて３日たつんだが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、この方こそ栄光に輝くメシヤで、イスラエルを救うために来られたに違いないと考えていたのですが。ところが、話はそれで終わらないのです。弟子仲間の女たちが、なんとも奇妙なことを言いだしたのです。処刑があった日から、今日で三日目になりますが、今朝がた早く、その女たちが墓へ行ったところ、イエス様のお体は影も形もなかったというではありませんか。しかもその場に天使が現れて、イエス様は生きておられると語ったとか……。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺たちは彼こそがイスラエルの国を解放する方だと信じていたんだが・・・こんなことが起きてしまった・・・ 彼が殺されてから今日で3日が経つんだが・・・