Luke 24:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、わたしたちの仲間である数人の女が、わたしたちを驚かせました。というのは、彼らが朝早く墓に行きますと、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、わたしたちの仲間である数人の女が、わたしたちを驚かせました。というのは、彼らが朝早く墓に行きますと、

Japanese 1965

また仲間の女たちが私たちを驚かせました。その女たちは朝早く墓に行ってみましたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、仲間の婦人たちがわたしたちを驚かせました。婦人たちは朝早く墓へ行きましたが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

知人の女たちからすごい話を聞いたのさ・・・早朝、彼女たちがイエスの眠る墓に行ったんだが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今日、知り合いの女性たちがすごい話をしてきたんだ！今朝早く、彼女たちはイエスの体が置かれた墓に行ったんだが、