Luke 24:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスのからだが見当らないので、帰ってきましたが、そのとき御使が現れて、『イエスは生きておられる』と告げたと申すのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスのからだが見当らないので、帰ってきましたが、そのとき御使が現れて、『イエスは生きておられる』と告げたと申すのです。

Japanese 1965

イエスのからだが見当たらないので、戻って来ました。そして御使いたちの幻を見たが、御使いたちがイエスは生きておられると告げた、と言うのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

遺体を見つけずに戻って来ました。そして、天使たちが現れ、『イエスは生きておられる』と告げたと言うのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

遺体がなくてあたふたしていると、天使が 聖なる幻ビジョンに現れたらしんだ！なんでもよ、イエスが生きていると言うんだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで彼女たちは彼の体を見つけることができなかったんだ！彼女たちは俺らのところに来て、ビジョンの中で天使を見たとか言ってたな。そして、天使はイエスが生きていると言ったらしい！