Luke 24:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスが言われた、「ああ、愚かで心のにぶいため、預言者たちが説いたすべての事を信じられない者たちよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスが言われた、「ああ、愚かで心のにぶいため、預言者たちが説いたすべての事を信じられない者たちよ。

Japanese 1965

するとイエスは言われた。「ああ、愚かな人たち。預言者たちの言ったすべてを信じない、心の鈍い人たち。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスは言われた。「ああ、物分かりが悪く、心が鈍く預言者たちの言ったことすべてを信じられない者たち、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「預言者の記したことはそんなにのみ込みづらいか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ああ、どうしてそんなに、心が鈍いのですか。預言者たちが聖書に書いていることを信じられないのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスは彼らに言った。「なぜ、預言者が記したことを理解し、全てを受け入れることがなかなかできないのか。