Luke 24:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストは必ず、これらの苦難を受けて、その栄光に入るはずではなかったのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストは必ず、これらの苦難を受けて、その栄光に入るはずではなかったのか」。

Japanese 1965

キリストは、必ず、そのような苦しみを受けて、それから、彼の栄光にはいるはずではなかったのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

メシアはこういう苦しみを受けて、栄光に入るはずだったのではないか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『 救世主キリストが栄光に輝く前にそれらの苦難を通る』とあるじゃあないか！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストは栄光の時を迎える前に、必ずこのような苦しみを受けるはずだと、預言者たちははっきり語ったではありませんか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼ら預言者たちは言っていたはずだ。救い主メシヤの栄光が来る前に、救い主メシヤはこういった苦しみを通らなければならないと」