Luke 24:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、しいて引き止めて言った、「わたしたちと一緒にお泊まり下さい。もう夕暮になっており、日もはや傾いています」。イエスは、彼らと共に泊まるために、家にはいられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、しいて引き止めて言った、「わたしたちと一緒にお泊まり下さい。もう夕暮になっており、日もはや傾いています」。イエスは、彼らと共に泊まるために、家にはいられた。

Japanese 1965

それで、彼らが、「いっしょにお泊まりください。そろそろ夕刻になりますし、日もおおかた傾きましたから。」と言って無理に願ったので、イエスは彼らといっしょに泊まるために中にはいられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人が、「一緒にお泊まりください。そろそろ夕方になりますし、もう日も傾いていますから」と言って、無理に引き止めたので、イエスは共に泊まるため家に入られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「もう日も暮れる。なーいいだろう！今夜は、俺たちのところに泊まってってくれよ！」２人が頼み込むので、イエスは彼らと過ごすことにした――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二人は、じきに暗くなるから、今晩はここでいっしょに泊まってくださいと熱心に頼みました。それでイエスもいっしょに家に入りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが彼らはイエスに残ってほしかったためイエスにお願いした。「もう日が暮れる。な～、いいだろ！今夜は俺たちのところに泊まっていってくれよ！」こうしてイエスは中へと入って彼らと時間を過ごした。