Luke 24:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

一緒に食卓につかれたとき、パンを取り、祝福してさき、彼らに渡しておられるうちに、

Japanese (Colloquial version (1955))

一緒に食卓につかれたとき、パンを取り、祝福してさき、彼らに渡しておられるうちに、

Japanese 1965

彼らとともに食卓に着かれると、イエスはパンを取って祝福し、裂いて彼らに渡された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一緒に食事の席に着いたとき、イエスはパンを取り、賛美の祈りを唱え、パンを裂いてお渡しになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

夕食のため、一同が食卓につくと、イエスはパンをとって神に感謝した。それからパンをちぎり、２人に分けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

食卓に着くと、イエスはパンを取り、神に祝福を祈り求め、ちぎって二人に渡しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

夕食を取るために彼らが食卓につくと、イエスはパンをとって神に感謝した。それからパンをちぎり、2人に渡した。