Luke 24:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの目が開けて、それがイエスであることがわかった。すると、み姿が見えなくなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの目が開けて、それがイエスであることがわかった。すると、み姿が見えなくなった。

Japanese 1965

それで、彼らの目が開かれ、イエスだとわかった。するとイエスは、彼らには見えなくなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、二人の目が開け、イエスだと分かったが、その姿は見えなくなった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「！」この時はじめて、２人の目が開かれ、この男の正体がイエスであることが分かった。「イエス！！！あ、あれ・・・」しかし、そこにはもう、イエスの姿は無かった。姿を消したのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その瞬間、二人の目が開かれ、その人がイエスだとわかりました。と同時に、イエスの姿はかき消すように見えなくなりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その瞬間・・・彼ら2人は許された。それは、その方が誰なのかということに気付くことが許されたのだ。だがその後イエスは姿を消してしまった。