Luke 24:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、すぐに立ってエルサレムに帰って見ると、十一弟子とその仲間が集まっていて、

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、すぐに立ってエルサレムに帰って見ると、十一弟子とその仲間が集まっていて、

Japanese 1965

すぐさまふたりは立って、エルサレムに戻ってみると、十一使徒とその仲間が集まって、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、時を移さず出発して、エルサレムに戻ってみると、十一人とその仲間が集まって、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（こうしちゃあいられない！）日は暮れていたが、２人は神殿の 都みやこエルサレムへすっ飛んで行った。11 人の使徒が一味と集まっているところへたどり着くと

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、すぐエルサレムへ取って返しました。戻ってみると、十一人の弟子たちやほかの弟子たちが迎え、「主は、ほんとうに復活された。ペテロがお会いしたのだからまちがいない」と話していました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで彼らは立ち上がってエルサレムに戻った。彼らは、11人の使徒が仲間たちと集まっているところを見つけた。