Luke 24:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「主は、ほんとうによみがえって、シモンに現れなさった」と言っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

「主は、ほんとうによみがえって、シモンに現れなさった」と言っていた。

Japanese 1965

「ほんとうに主はよみがえって、シモンにお姿を現わされた。」と言っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

本当に主は復活して、シモンに現れたと言っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

起きたことを説明する暇もなく仲間のほうから、２人に寄ってたかってきた。「お、おい、聞いたか！！イエスは本当に復活したんだ！！！シモンの前に現れたんだよ！！！」―― 【シモンは岩のペテロの別名だ】

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

使徒たちが彼ら二人に声をかけた。「イエスは本当に復活したんだって！シモンの前に現れたんだ！」