Luke 24:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでふたりの者は、途中であったことや、パンをおさきになる様子でイエスだとわかったことなどを話した。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでふたりの者は、途中であったことや、パンをおさきになる様子でイエスだとわかったことなどを話した。

Japanese 1965

彼らも、道であったいろいろなことや、パンを裂かれたときにイエスだとわかった次第を話した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人も、道で起こったことや、パンを裂いてくださったときにイエスだと分かった次第を話した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これを聞いて２人も興奮して道中で起きたこと、パンを分けてもらった瞬間にイエスだと気づいたことを伝えた！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで二人も、エマオへ行く途中イエスと出会ったことや、パンをちぎられた時にはっきりイエスだとわかったことなどを話しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これを聞いた2人も興奮して道中で起きたこと、パンを分けてもらった瞬間にイエスだと気づいたことをみんなに話した！