Luke 24:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こう話していると、イエスが彼らの中にお立ちになった。〔そして「やすかれ」と言われた。〕

Japanese (Colloquial version (1955))

こう話していると、イエスが彼らの中にお立ちになった。〔そして「やすかれ」と言われた。〕

Japanese 1965

これらのことを話している間に、イエスご自身が彼らの真中に立たれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こういうことを話していると、イエス御自身が彼らの真ん中に立ち、「あなたがたに平和があるように」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

２人がみんなにその出来事を話している時だった―― 彼らの間に突然イエスが現れたのだ！ 「平安よ、ともにあれ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これらの話をしている時、突然イエスが現れ、みんなの真ん中に立たれたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

2人がみんなにその出来事を話している最中、彼らの間にイエスがやって来た！イエスは彼らに言った。「平安よ、ともにあれ！」