Luke 24:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは恐れ驚いて、霊を見ているのだと思った。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは恐れ驚いて、霊を見ているのだと思った。

Japanese 1965

彼らは驚き恐れて、霊を見ているのだと思った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは恐れおののき、亡霊を見ているのだと思った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「！」「で、でた〰〰！！！」一味はお化けだと思って腰が抜けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは幽霊を見ているのだと勘違いし、ぶるぶる震えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これは弟子たちを驚かせた。彼らはイエスが幽霊だと思った。