Luke 24:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスが言われた、「なぜおじ惑っているのか。どうして心に疑いを起すのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスが言われた、「なぜおじ惑っているのか。どうして心に疑いを起すのか。

Japanese 1965

すると、イエスは言われた。「なぜ取り乱しているのですか。どうして心に疑いを起こすのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスは言われた。「なぜ、うろたえているのか。どうして心に疑いを起こすのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なーに驚いてんだ？自分の目を疑ってどうする？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「なぜそんなに驚くのですか。どうしてそんなに疑うのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だかイエスが言った。「なに驚いてんだ？自分の目を疑ってどうする？