Luke 24:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの手や足を見なさい。まさしくわたしなのだ。さわって見なさい。霊には肉や骨はないが、あなたがたが見るとおり、わたしにはあるのだ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの手や足を見なさい。まさしくわたしなのだ。さわって見なさい。霊には肉や骨はないが、あなたがたが見るとおり、わたしにはあるのだ」。〔

Japanese 1965

わたしの手やわたしの足を見なさい。まさしくわたしです。わたしにさわって、よく見なさい。霊ならこんな肉や骨はありません。わたしは持っています。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの手や足を見なさい。まさしくわたしだ。触ってよく見なさい。亡霊には肉も骨もないが、あなたがたに見えるとおり、わたしにはそれがある。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この手足が見えないか？ほーら、触ってみろ。分かったか、幽霊に骨や肉はない・・・」「『俺は生きている』！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、この手を、この足を、よくごらんなさい。わたしにまちがいないでしょう。さあ、さわってみなさい。これでも幽霊でしょうか。幽霊だったら、体などないはずです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺の手足を見てみろ。本当に俺だ。ほら、触ってみろ。分かったか、幽霊なんかじゃないだろ。幽霊には骨や肉はないが、見た通り俺にはある！」