Luke 24:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのため途方にくれていると、見よ、輝いた衣を着たふたりの者が、彼らに現れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのため途方にくれていると、見よ、輝いた衣を着たふたりの者が、彼らに現れた。

Japanese 1965

そのため女たちが途方にくれていると、見よ、まばゆいばかりの衣を着たふたりの人が、女たちの近くに来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのため途方に暮れていると、輝く衣を着た二人の人がそばに現れた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

状況が読めず、頭の中を整理していると・・・ 「やぁ☆」「ひぃッ！！！」輝く衣をまとった男２人がいきなりそばに来たではないか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「いったい、どうなってるのかしら。」女たちは途方にくれました。すると突然、まばゆいばかりに輝く衣をまとった人が二人、目の前に現れました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼女たちはこの状況を上手く飲み込めず、頭の中を整理していると、輝く衣をまとった男2人がそばに立っていた。