Luke 24:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは、聖書を悟らせるために彼らの心を開いて

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは、聖書を悟らせるために彼らの心を開いて

Japanese 1965

そこで、イエスは、聖書を悟らせるために彼らの心を開いて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そしてイエスは、聖書を悟らせるために彼らの心の目を開いて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは、その本当の意味を、仲間たちが理解できるように説明した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスが弟子たちの心の目を開いてくださったので、彼らはやっと理解しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスは、その本当の意味を弟子たちが理解できるように説明した。